glover04的部落格

◎變臉，不再只是電影名稱，而是真人真事！
◎震撼公開！全世界首例變臉事件女主角，手術後的心理蛻變過程。
◎龔固爾小說獎得主，破例榮獲授權貼身採訪，融合醫學實例與文學表現的佳作。

手術前，我期待新臉能像我原來的樣子
但手術後我發現，我的臉一半像自己，一半像她……

伊莎貝爾是世界上第一位接受「變臉」的病人。她的臉是被自己養的狗所咬傷，嘴唇和部分鼻子都被咬掉，受到嚴重損傷。因為身心受創，她連外出時都必須蒙住臉，但一項手術卻改變了這一切。

二○○五年十一月，法國醫療團隊成功的為三十八歲的她，實施臉部局部移植手術。這項醫學創舉，為面孔嚴重毀容的人帶來了莫大福音；但同時，也引發各界探討變臉手術所牽涉的道德層面，以及捐贈家屬和受贈者的心理健康問題。

本書作者取得各方信任，得以近距離貼身採訪，全程記錄醫療團隊和病人在手術前後一路走來的心理掙扎，她既真心又充滿感情的報導了這段令世人嘖嘖稱奇的成功變臉事件。

作者簡介

諾愛拉．夏特雷（Noelle Chatelet）

集作家、學者、外交官於一身，曾數次參加電影、電視及舞台演出，現為巴黎第五大學人文科學系大眾傳播學教授。著有《那就10月17日吧！》（圓神出版）《頭朝下》，其他著作包括論文集、劇本、長篇及中篇小說數本，擅長探討與人體息息相關的各種主題。

一九八七年，榮獲龔固爾中篇小說獎；一九九二年，榮獲荷內法雷獎；一九九六年，榮獲法蘭西學院安娜德諾埃文學獎。作品至今已被翻譯成十多國語言發行。

譯者簡介

林說俐

台大外文研究所畢業，師事畢安生老師學習法文多年，曾任職多家新聞媒體，目前在VOGUE時尚雜誌工作。譯有《我在雨中等你》《那就10月17日吧！》《我談的那場戀愛》《香奈兒：冰與火的女人》等作品。

獻給昨日、今日與明日的器官捐贈者，以及他們的家屬

二○○六年二月六日早上，亞眠醫院

全世界都來了。
攝影機和麥克風大筆陣仗排開，全球媒體都爭相目睹她的面貌，她就是伊莎貝爾D小姐（Isabelle D.）。
在記者會的空講台上擺滿了麥克風，還有名醫和外科醫生的名牌，這些人待會兒會向媒體揭露這位被人稱為「有兩張臉」的女病人。大批媒體已經陷入慌亂。
「坐下！坐下！」
大家擠來擠去，甚至還口出穢言，就為了搶個好位置，因為今天就是醫院承諾讓她與外界見面的日子。就在今天。

再也不需要設法在醫院走廊上圍堵她，想計謀引她出來。
今天，二○○六年二月六日，媒體可以儘管發問、拍照。自從去年十一月，在一個因為下雪而讓四周變得靜默的夜裡，就在這家醫院進行了全球第一個外科變臉手術──醫生幫一名被狗咬傷的女性進行臉部部分移植──外界十分感到好奇。
這位被毀容的女子，靠著另一個女人的臉而恢復容貌，人稱伊莎貝爾小姐的她，現在要用別人的嘴來說話，她將如何說明這前所未聞的事件呢？
是的，這正是大夥迫不及待爭相想要知道的答案。

「坐下！坐下！」
兩位穿著白袍的醫生站在講台旁邊，不知所措地看著這令人懊惱的紊亂。無疑地，他們正在想像等會兒伊莎貝爾羊入虎口的景況。他們很擔心……
最後終於有人出來維持秩序，要大家安靜下來，請大家有點禮貌、有點公德心。現場要求大家關掉手機，就像演唱會和劇院開演前一樣。也多虧大家靜下來，這樣比較能夠用心感受。
講台後方，牆上的銀幕亮著三個標誌：亞眠醫院、里昂醫院、比利時布魯塞爾聖呂克大學醫院。
中午了。大家已不太竊竊私語，全部都靜了下來。有位攝影師在拍攝這一群準備撲向獵物的媒體攝影人，因為現場媒體的舉止也是一齣戲──這群人的好奇心雖然合情合理，但終究還是不太合宜。

十二點過七分，一群外科醫生與醫師莊嚴地入場，來到講台，在推擠的攝影機陣中開出一條路，然後走道上又塞滿文字記者。他們大多是醫療線記者，比較自持，但是同樣也等不及了。
大家都轉過頭去看醫生後面是否跟著伊莎貝爾。
沒有，她沒跟在後頭。
靜默中隱藏著不滿的情緒。
醫療團隊緩緩入內，就在一堆攝影機後方沿著室內最裡面的牆，像一艘船的白帆一樣慢慢開展。他們似乎想遠遠監視，確保一切就緒。他們就像一道具有保護色彩的防疫封鎖線。

在講台上，每個人在自己名牌後方的位置就坐。
他們是亞眠醫院院長菲力普D先生（Philippe D.），亞眠醫院貝爾納D醫生（Bernard D.）、里昂醫院尚米歇爾D醫生（Jean-Michel D.）、比利時魯汶大學貝諾L教授（Benoit L.）。
他們低聲交談，略顯失望的聽眾把注意力移向他們。這是調虎離山之計嗎？
總之，過了幾秒鐘之後，大家才發現在他們背後左手邊之處偷偷開了一道小門。
伊莎貝爾進來了，旁邊有兩名女性護送，後來我們得知，她們是亞眠醫院精神病學科的希樂薇T教授（Sylvie T.）與蘇菲C醫師（Sophie C.）。

是她。是她！
在凝結的靜默之後，緊接而來的是一陣失控的爆發，各方問題萬箭齊發般湧入。
攝影師們瘋狂按快門，當下她整個人僵住，彷彿變成一座雕像。她的臉色也蒼白如雕像。然後，伊莎貝爾勇敢地步向舞台……
她現在坐在希樂薇教授與蘇菲醫師中間，她們以身軀護著她，警覺地圍住她。
針對這張臉的連珠炮發問沒間斷過，而她也任憑貪婪的媒體擷取影像，因為這是經過同意的記者會。